-
1 расхождение во мнениях
difference of opinions -
2 несовпадение мнений
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > несовпадение мнений
-
3 мнение мнени·е
1) opinion, (point of) view; (суждение) estimation, judgement, verdict; (отношение) sentiment(s); (голос) voiceбыть высокого мнения — to have a high opinion (of); to think highly (of)
быть плохого мнения — to be of a low opinion (of); not to think much (of)
воздержаться от высказывания мнения — to suspend (one's) judgement
выразить мнение — to express (one's) sentiments
иметь право выразить своё мнение (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
высказать мнение (о котором не спрашивали) — to volunteer (an opinion)
изложить своё мнение по какому-л. вопросу — to state / to set forward one's opinion / views on smth.
изменить мнение — to change (one's) sentiments
иметь одинаковое мнение — to be of the same opinion, to see eye to eye
обменяться мнениями — to exchange opinions / views
оказывать влияние на чьё-л.мнение — to bias smb.'s opinion
остаться при особом мнении — to reserve (one's) own opinion
остаться при своём мнении — to agree to differ, to remain in the same opinion
полагаться на чьё-л. мнение — to defer to smb.'s opinion
придерживаться мнения — to adhere / to stick to the opinion, to take the view
придерживаться того мнения, что... — to take the view that...
прислушиваться к мнению — to heed (smb.'s) opinion
присоединиться к мнению — to rally to (smb.'s) opinion
проиграть в чьём-л. мнении — to sink in smb.'s opinion
расходиться во мнениях — to be out of lockstep (with), to split, to differ in opinions, to discord (with smb. on)
согласовывать мнения — to accommodate opinions / views
соглашаться с мнением — to accept / to endorse (smb.'s) opinion, to fall in with (smb.'s) views
создавать предвзятое мнение — to prejudice (smb. against smth.)
сообщить кому-л. мнение — to communicate an opinion
составить мнение — to form a judgement / opinion / estimate
сходиться во мнениях — to be in lockstep (with)
авторитетное мнение — authorittive / competent / expert / weighty opinion
беспристрастное мнение — neutral / unbiased opinion, impartial judgement
единое мнение — common view, agreement of opinion
приходить к единому мнению — to arrive at the unanimous conclusion / at a common view
нелестное мнение — unflattering / uncomplimentary opinion
быть нелестного мнения — to have / to hold an unflattering / uncomplimentary opinion (of)
общее мнение — general opinion / feeling views
выразить несогласие с общим мнением — to express (one's) disagreement / dissent with the general view
выразить общее мнение — to give voice to the general opinion; to express / to state mutual opinion
по общему мнению — according to / by all accounts
общественное мнение — public opinion / sentiment
ввести в заблуждение общественное мнение — to mislead / to disinform public opinion
зондировать общественное мнение — to sound out / to make a survey of public opinion
направлять общественное мнение — to canalize / to channel public opinion
презирать общественное мнение — to defy / to disregard public opinion
лицо, проводящее опрос общественного мнения — sanction of public opinion
определённое мнение — settled / decided / definite opinion
предвзятое, пристрастное мнение — onesided / biassed / preconceived opinion / notion
преобладающее мнение — predominant view, dominant say
распространённое мнение — diffused / widespread opinion
ходячее мнение — prevailing / general opinion
частное мнение — private opinion, particular view
несогласие с чьим-л. мнением — dissent from an opinion
откровенный обмен мнениями — frank exchange of opinions / views, show-down of opinions
свободный обмен мнениями — free exchange of opinions / ideas
обеспечивать свободный / беспрепятственный обмен мнениями — to guarantee the smooth working of the debate
2) (официальное заключение) opinionпо мнению сторон (формулировка, используемая в коммюнике, соглашениях и т.п.) — in the opinion of the Sides
-
4 разница
ж. в разн. знач.ра́зница в ве́се — différence de poids
ра́зница в лета́х, в года́х — différence d'âge
ра́зница во взгля́дах — différence d'opinions
с той ра́зницей, что... — à cette différence près que..., à la différence que...
вы́платить ра́зницу — payer la différence
э́то больша́я ра́зница разг. — c'est toute la différence, cela est bien différent
••кака́я (мне) ра́зница? разг. — où est la différence?
* * *ngener. différence, différentiel, écart, distinction (Il existe une distinction entre les dates impératives et les dates indicatives.), discrépance (англицизм), discrimination, plage -
5 различие
сущ.Русское существительное различие относится в равной мере как к несходству объектов, так и к разнообразию их в рамках одного вида или одной категории. В английском языке несходство и различие передаются разными словами.1. difference — (существительное difference многозначно): a) различие, разница, отличие, несходство (обозначает сам факт непохожести/несходства одного объекта с другим, не уточняя того, в чем состоит это несходство и в какой мере оно определенно, очевидно или ясно): difference in appearance (character) — несходство внешности (характеpa); all difference in the world — существенная разница/большая разница; difference of opinion — расхождение во мнениях/разногласия; the difference between two versions of the same text — различие между двумя редакциями одного и того же текста/разночтение между двумя редакциями одного и того же текста; with the difference that… — стой разницей, что…; to make a difference between… — проводить различие между… What difference does it make to you who is coming to the party? — Вам разве не все равно, кто придет на этот вечер?/Какая вам разница, кто ожидается на приеме? That's all the differcnce./It makes all the difference. — В этом-то и вся разница./Это совсем другое дело. The difference in their approaches to the market didn't surprise me. — Меня не удивило, что их подходы к вопросу о рынке были так непохожи. What is the difference in their opinions? — В чем разница их мнений?/В чем различие их мнений? b) разногласия (существительное difference употребляется только во множественном числе): The two parties agreed to settle their differences. — Обе партии договорились уладить существующие между ними разногласия. I always try to smooth the differences between my husband and our son. — Я всегда пытаюсь сглаживать разногласия между моим мужем и нашим сыном. Не and I have had our differences but we work well together. — У нас с ним бывают разногласия, но мы мирно сотрудничаем.2. distinction — различие, разница, отличие (как правило указывает на ясность или очевидность той черты или свойства, часто незначительного, которые делают сравнимые объекты несхожими): nice (vital, clear) distinction — тонкое (существенное, явное) различие; distinction in meaning — различие в значении; distinction of degree (of kind) — качественное (количественное) различие; without distinction — без различия/без исключения; in distinction from smth — в отличие от чего-либо; a distinction without a difference — несущественное разграничение/кажущееся различие; a distinction between smth — различие между чем-либо; to make a distinction — различать; to see no distinction between two things — не видеть разницы между двумя вещами; to draw a distinction between smth — проводить различие между чем-либо/различать что-либо It is important to make a careful distinction between these approaches to the problem. — Важно тщательно различать эти два подхода к проблеме. The distinction between two synonyms is not always easily seen. — Различие между двумя синонимами не всегда легко увидеть.3. variety — различие, разнообразие (некоторое количество людей или объектов, которые отличаются или непохожи друг на друга; отличительные черты создают разнообразие): variety in food — разнообразие в еде/в пище; variety of opinions — различные точки зрения; variety of shapes — разнообразие форм; to lend variety to smth — вносить разнообразие во что-либо Life full of variety. — Жизнь полная разнообразия/перемен. He cannot live without variety. — Он не может жить без смены впечатлений. I was struck by the variety of his interests. — Я был поражен разнообразием его интересов./Я был поражен широтой его интересов. You, I understand, study the subject for a variety of reasons. — Как я понимаю, вы занимаетесь этим предметом по разным причинам. We want to hear the opinions of a variety of people. — Мы хотим послушать мнения разных людей. Students are offered a wide variety of courses in this department. — Ha этом факультете студентам предлагают широкий выбор разных курсов. Cable TV offers much more variety than regular TV. — Кабельное телевидение предоставляет большее разнообразие программ по сравнению с обычным. Introduce different vegetables to add variety to your child's diet. — Используйте разные овощи, чтобы разнообразить питание вашего ребенка. Which varieties of tomatoes grow well here? — Какие сорта помидор здесь хорошо растут? The firm offers boxes of chocolates with a variety of cream filling. — Фирма предлагает коробки шоколадных конфет с разнообразной начинкой.4. diversity — различие, разница, разнообразие, многообразие, отличие, расхождение, несовпадение ( круг разных людей или объектов, различающихся между собой): The diversity of opinions was quite obvious. — Расхождение во мнениях было совершенно очевидно./Разброс мнений был очевиден. -
6 устранить разногласия
1) General subject: adjust differences, conciliate differences, conciliate opinions, decide differences, iron out the differences, resolve opinions, resolve the difference, settle the difference, smooth differences2) Military: bridge the differences, reconcile differences, resolve a crisis3) Mathematics: resolve the differences4) Diplomatic term: heal differences, make up differences, resolve differences, settle differences, smear differences5) Advertising: arrange difference, settle differenceУниверсальный русско-английский словарь > устранить разногласия
-
7 мнение
opinion, judgment• Доводы, приведенные Смитом [1], поддерживают это мнение/ взгляд. - Arguments given in Smith [1] support this view.• Исследователи довольно единодушно сходятся во мнении относительно... - A good consensus exists among the researchers as to...• Кажется, имеется некоторое различие во мнениях, действительно ли... - There seems to be some difference of opinion as to whether...• Мнения (ученых) сходятся к тому, что... - The consensus is...; There is general agreement...• Мнения относительно... расходятся. - Opinions differ as to...• Мнения по вопросу о... сильно расходятся. - Opinions differ widely on how...• Наконец, наше мнение заключается в том, что... - Finally, it is our opinion that...• Нет единого мнения относительно... - There is no consensus on...• Относительно... прозвучали разнообразные мнения. - Various opinions have been voiced with regard to...• По мнению автора,... - It is the author's opinion that...; In the opinion of the author,...• По нашему мнению,... - In our view,...• По нашему мнению,... - It is our opinion that...• По общему мнению, - It is generally agreed that...• Это мнение появилось после экспериментов, в которых... - This opinion was reached after experiments in which... -
8 разногласия
1) General subject: dispute, dissidence, division, divisive, faction, friction, schismogenesis2) American: difficulties3) Military: disagreement4) Bookish: schismogenic5) Mathematics: difference of, disagreement in, discord in, discrepancy between6) Law: difficulty7) Insurance: matters in difference (напр., между перестрахователем и перестраховщиками)8) Automobile industry: discrepancies9) Diplomatic term: differing points of view, odds, variety of opinions10) Politics: disagreements (disagreements within the cabinet)12) Jargon: cracks (...cracks are beginning to emerge, as different countries push their own priorities.)13) Advertising: difference of opinion14) Quality control: division (напр. при согласовании технических условий)15) Makarov: paper over the cracks -
9 разноголосица
ж.1) ( в пении) dissonance f, discordance f2) (в мнениях и т.п.) divergence f ( или discordance f) dans les opinions, différence f d'opinions* * *nbusin. cacophonie -
10 расхождение во взглядах
1) General subject: cleavage in regard to views, dissent, division, clash of opinions, clash of views2) Diplomatic term: controversy, divergence of views3) Politics: split-up4) Advertising: credibility gap5) Business: departure, difference of opinion6) Makarov: cleavage in regards to viewsУниверсальный русско-английский словарь > расхождение во взглядах
-
11 разноголосица
ж. разг.1) (отсутствие гармонии, разнобой) discordance, dissonance2) ( разноголосый шум) hubbub; many different voices pl3) ( разногласия) difference(s) (pl)разноголо́сица мне́ний — discordant / different opinions
-
12 авторитетные мнения
расхождение во мнениях, разногласия — difference of opinion
Русско-английский большой базовый словарь > авторитетные мнения
-
13 общественное мнение
1. climate of opinionрасхождение во мнениях, разногласия — difference of opinion
2. public opinionпредубеждённое мнение, предубеждение — preconceived opinion
Русско-английский большой базовый словарь > общественное мнение
-
14 придерживаться мнения
1. take the view2. adhere to the opinion3. hold the opinionрасхождение во мнениях, разногласия — difference of opinion
Русско-английский большой базовый словарь > придерживаться мнения
-
15 с первого взгляда
1. at first glance2. at first sightна взгляд — in appearance; by sight
на первый взгляд; с первого взгляда — at first glance
3. at a glance4. on the face of it; at onceс первого взгляда; на первый взгляд — at the first gaze
судя по внешнему виду; на первый взгляд — on the face of
Русско-английский большой базовый словарь > с первого взгляда
-
16 зондировать общественное мнение
1. sounding out a survey of public opinionрасхождение во мнениях, разногласия — difference of opinion
2. sound out a survey of public opinionпредубеждённое мнение, предубеждение — preconceived opinion
Русско-английский военно-политический словарь > зондировать общественное мнение
-
17 плюрализм мнений
расхождение во мнениях, разногласия — difference of opinion
Русско-английский военно-политический словарь > плюрализм мнений
См. также в других словарях:
différence — [ diferɑ̃s ] n. f. • 1160; lat. differentia 1 ♦ Caractère (une différence) ou ensemble des caractères (la différence) qui distingue une chose d une autre, un être d un autre; relation d altérité entre ces choses, entre ces êtres. ⇒ dissemblance,… … Encyclopédie Universelle
Opinions politiques de noam chomsky — Noam Chomsky est un linguiste américain reconnu dans sa discipline, devenu mondialement célèbre pour son activisme politique et ses critiques de la politique étrangère des États Unis d Amérique et d autres pays. Chomsky se décrit comme un… … Wikipédia en Français
Opinions politiques de Noam Chomsky — Noam Chomsky est un linguiste américain reconnu dans sa discipline, devenu mondialement célèbre pour son activisme politique et ses critiques de la politique étrangère des États Unis et d autres pays. Chomsky se décrit comme un anarchiste… … Wikipédia en Français
2005 term United States Supreme Court opinions of Antonin Scalia — Concurrence width=25px Concurrence/dissent white space: nowrap |Total = 22 colspan=2 | Bench opinions = 21 colspan=2 | Opinions relating to orders = 1 colspan=2 | In chambers opinions = 0 white space: nowrap colspan=2 valign=top | Unanimous… … Wikipedia
Gestes et opinions du docteur Faustroll, pataphysicien — Gestes et opinions du docteur Faustroll, pataphysicien[1] est un ouvrage romanesque d Alfred Jarry achevé en 1898 et édité pour la première fois en 1911 chez Fasquelle. C est la Bible du Collège de Pataphysique, qui y a consacré de nombreuses… … Wikipédia en Français
Israeli Supreme Court Opinions on the West Bank Barrier — On two occasions the Israeli government has been instructed by the Supreme Court of Israel to alter the route of the barrier to ensure that negative impacts on Palestinians would be minimized and proportional [http://elyon1.court.gov.il/files… … Wikipedia
différend — [ diferɑ̃ ] n. m. • diférend 1680 ; différens 1640; différent 1360; de différent ♦ Désaccord résultant d une différence d opinions, d une opposition d intérêts entre deux ou plusieurs personnes. ⇒ conflit, contestation, démêlé, désaccord,… … Encyclopédie Universelle
diviser — [ divize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1377, rare av. XVIe; lat. dividere, d apr. devise → deviser I ♦ Séparer en parties. 1 ♦ Séparer (une chose ou un ensemble de choses) en plusieurs parties. ⇒ décomposer, dissocier, scinder, séparer,… … Encyclopédie Universelle
CIVIL MARRIAGE — CIVIL MARRIAGE, a marriage ceremony between Jews, celebrated in accordance with the secular, and not the Jewish law. The Problem in Jewish Law Since in Jewish law a woman is not considered a wife (eshet ish) unless she has been married properly,… … Encyclopedia of Judaism
radical — rad|i|cal1 W3 [ˈrædıkəl] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(change/difference)¦ 2¦(opinions)¦ 3¦(people)¦ 4¦(good)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Late Latin; Origin: radicalis, from Latin radix root ] 1.) ¦(CHANGE/DIFFERENCE)¦ a ra … Dictionary of contemporary English
The Man in the High Castle — … Wikipedia
